1 00:00:05,868 --> 00:00:12,314 PARA BANDER 2 00:00:33,334 --> 00:00:37,183 AKTOR 3 00:00:49,253 --> 00:00:53,717 Darah Amerika, darah para pionir - darah... 4 00:00:53,890 --> 00:00:57,704 pria dan wanita pemberani yang terpahat indah 5 00:00:57,948 --> 00:01:01,709 peradaban a gurun yang belum dijelajahi... 6 00:01:04,083 --> 00:01:07,745 Dengan keberanian yang tak kenal takut, menghadapi bahaya yang tidak diketahui, pria dan wanita 7 00:01:07,832 --> 00:01:11,585 wanita berusia empat puluhan melemparkan batas tanah di sebelah barat, 8 00:01:11,722 --> 00:01:15,580 dan lebih jauh ke barat, di sepanjang Mississippi, di samping padang rumput, di samping Pegunungan 9 00:01:15,779 --> 00:01:19,281 Rochosas - sampai mereka membatasinya Amerika Serikat dengan dua samudera 10 00:01:57,874 --> 00:02:02,461 Pendaratan Westport - 1848 - kemudian Kota Kansas. 11 00:02:21,632 --> 00:02:25,133 Pada bulan Mei tahun itu, terjadi ledakan besar karavan mobil tertutup... 12 00:02:25,158 --> 00:02:29,082 di sana berkumpul dari masing-masing salah satu bagian lembah... 13 00:02:29,107 --> 00:02:32,391 Ohio dan Mississippi, cemas untuk menghadapi dua ribu. 14 00:02:32,444 --> 00:02:36,414 kilometer kesulitan itu Mereka tinggal di antara Westport dan Oregon. 15 00:02:55,099 --> 00:03:01,063 Kendaraan hias Liberty seharusnya ada di sini. Tidak bisakah kita makan tanpa mereka? 16 00:03:03,115 --> 00:03:07,707 Jesse Wingate sang kapten dari permainan, tanyakan padanya. 17 00:03:24,913 --> 00:03:28,342 Jesse, semuanya begitu kehilangan kesabaran menunggu 18 00:03:28,405 --> 00:03:31,616 sekelompok orang gila dari Missouri, Kita harus segera memulainya. 19 00:03:32,430 --> 00:03:35,136 Aku tahu, keadaannya semakin buruk. Saya menantikan... 20 00:03:35,161 --> 00:03:37,799 menaruh bajakku di tanah dari Oregon tidak seperti orang lain. 21 00:03:50,282 --> 00:03:58,142 Jauh di jalur barat berdiri jalur lain membajak yang dia lakukan dengan berani di Oregon. 22 00:04:08,227 --> 00:04:11,071 Wajah Pucat kembali muncul Mereka menyeberangi Sungai Gua 23 00:04:11,096 --> 00:04:14,683 Bayangan, selalu maju menuju terbenamnya matahari. 24 00:04:24,309 --> 00:04:29,211 Bersamanya dia membawa senjata ini monster yang akan dikubur 25 00:04:29,236 --> 00:04:33,196 lingga b, cabut hutan, dan sama dengan gunung. 26 00:04:44,228 --> 00:04:47,443 Wajah Pucat mengatakan bahwa v m dengan instrumen ini 27 00:04:47,468 --> 00:04:50,682 kejahatan harus dibunuh, atau Kulit merahnya lenyap. 28 00:05:22,383 --> 00:05:24,224 Ini bagalmu, ayah. 29 00:05:35,352 --> 00:05:40,085 Molly, kamu membuatku menunggu lama waktu. Mungkin kita tidak bisa menikah di sini... 30 00:05:40,110 --> 00:05:44,487 di Westport. Kamu tahu bahwa ayahmu dan m mereka dan mereka akan sangat menguntungkan. 31 00:05:49,103 --> 00:05:52,675 Entahlah, entah bagaimana Aku lebih memilih menunggu, Sam. 32 00:06:00,413 --> 00:06:03,461 Anak-anak Kebebasan! Karavan Kebebasan akan datang. 33 00:07:20,041 --> 00:07:23,022 Will Banion, seorang veteran dari Perang Meksiko, 34 00:07:23,047 --> 00:07:25,897 kapten dan pemimpin Anak-anak Kebebasan. 35 00:08:06,076 --> 00:08:10,191 Namaku Will Banion, bos dari Karavan Kebebasan. 36 00:08:11,949 --> 00:08:15,269 Sam Woodhull ini, wakil bos pertamaku. 37 00:08:16,391 --> 00:08:18,141 Larangan? Oh ya, saya Saya ingat, dengan Doniphan di dalamnya 38 00:08:18,166 --> 00:08:20,113 Meksiko. Dia kehilangan nyawanya komisi di ex rcito, kan? 39 00:08:30,419 --> 00:08:33,014 Dan itu putri kami, Molly. 40 00:08:39,755 --> 00:08:40,848 Apakah Anda ingin mengunyah? 41 00:09:01,002 --> 00:09:06,792 Teman-teman, William Jackson ini, siapa yang tahu setiap p jalur antara sini dan Oregon. 42 00:09:10,378 --> 00:09:13,876 Karena itu, saya akan mengatakan bahwa cara ini... 43 00:09:14,219 --> 00:09:17,344 kereta mencampurmu Mereka harus mengambil Banion sebagai pemimpin. 44 00:09:24,496 --> 00:09:27,687 Tuan Wingate sang komandan semua karavan kita, Bill. 45 00:10:11,982 --> 00:10:16,105 Saya akan menunjuk dia untuk mengendalikan tindakan longgar di belakang, Tuan Banion... 46 00:10:20,748 --> 00:10:25,313 dan kereta kebebasan berangkat di bawah komando Tuan Woodhull. 47 00:10:27,748 --> 00:10:29,708 Semuanya baik-baik saja, Komandan 48 00:11:36,533 --> 00:11:40,162 Lebih penting untuk memiliki bayi-bayi ini di depan apa yang staf... 49 00:11:40,187 --> 00:11:43,874 dewasa, merekalah yang asli pembangun orang jahat. 50 00:13:45,188 --> 00:13:50,721 Pada tanggal 24 Mei 1848, karavan kuat yang selalu ada 51 00:13:50,746 --> 00:13:57,305 yang merangkak melalui Lembah Platte menunggu klakson dari arah barat Ho! 52 00:14:19,891 --> 00:14:24,329 Keinginanmu terkabul, Jed. Kamu dan sanak saudaramu... 53 00:14:24,377 --> 00:14:28,650 penawaran pertama untuk lompatan besar. 54 00:15:31,123 --> 00:15:36,176 Dua minggu lagi, dua ratus lelah Berjarak beberapa mil ke belakang, dia memandu bahaya... 55 00:15:36,201 --> 00:15:41,378 tidak diketahui di depan. pahit kesulitan, ketidakpuasan... 56 00:15:41,403 --> 00:15:45,973 dan nostalgia banyak pecah semangat pionir. Hari demi hari, 57 00:15:45,998 --> 00:15:50,715 yang putus asa menyerah dalam perlawanan membawa mobil mereka kembali. 58 00:16:15,202 --> 00:16:17,209 Ayo kembali ke rumah. 59 00:16:53,459 --> 00:16:55,876 Bolehkah saya menunggangi kuda Anda, Tuan Banion? 60 00:16:58,867 --> 00:17:00,966 Tidak. Dia tidak aman bagi seorang wanita. 61 00:17:09,505 --> 00:17:13,078 Silakan dan tunjukkan itu padanya kamu bisa menunggangi kuda apa saja. 62 00:18:31,751 --> 00:18:36,767 Siapa yang memberimu hak untuk mengambil kudaku? Saya bisa berjalan sedikit. 63 00:18:38,319 --> 00:18:40,085 Jadi kenapa dia tidak melakukannya? 64 00:18:47,314 --> 00:18:53,085 Mungkin Anda menangkap kudanya di jalan yang sama itu terjadi, dan dia lupa mengembalikannya. 65 00:19:13,294 --> 00:19:17,315 Lihat, Will tidak punya pistol, Mari kita bicara dan bicara, ya? 66 00:19:27,603 --> 00:19:31,036 Kalian berdua, saudara ayam jantan, dan itu, 67 00:19:31,061 --> 00:19:33,303 setelah melintasi Platte. 68 00:19:38,677 --> 00:19:42,293 Perkelahian sekarang akan terjadi Ganggu kereta ini. 69 00:20:02,613 --> 00:20:09,060 Mereka menguburkan orang tua itu, Nyonya Wattles, yang berasal dari Pennsylvania. 70 00:21:08,137 --> 00:21:11,669 lebih baik mainkan abu-abu apa saja tongkatnya terbakar... 71 00:21:11,694 --> 00:21:15,107 kuburan dan kemudian melewati mobil di atasnya. 72 00:21:20,254 --> 00:21:21,838 Karena? Untuk orang Injun! 73 00:21:54,213 --> 00:21:57,402 seorang anak, tutup 4 kilo, menurutku. 74 00:22:43,697 --> 00:22:48,745 Hari demi hari, minggu demi hari dari minggu kerja yang modis... 75 00:22:48,770 --> 00:22:53,381 untuk menempuh jarak dua belas mil penyesalan per hari, 76 00:22:53,407 --> 00:22:58,348 dan setiap malam, berkumpul di sekitar api unggun itu... 77 00:22:58,373 --> 00:23:02,910 melemahkan pengeboran kegelapan disekitarnya. 78 00:23:44,118 --> 00:23:49,102 Bergembiralah, Jess, kamu punya lebih banyak setengah jalan, dan menurutku... 79 00:23:49,127 --> 00:23:53,603 yang telah kamu lakukan, masih banyak lagi yang akan dilakukan siapa pun. 80 00:24:21,141 --> 00:24:24,239 Wall, mereka mengirim orang ini di sini lagi... 81 00:24:24,263 --> 00:24:27,618 California yang percaya itu Cuaca ini akan menyadarkannya. 82 00:24:36,298 --> 00:24:39,263 sebuah fakta, sedangkan hidup lama, tidak pernah 83 00:24:39,288 --> 00:24:42,252 melihat bau mereka kerabat di properti itu. 84 00:24:47,000 --> 00:24:52,043 Teman-teman, ada banyak warna biru di atasnya. Resimen Wingate, ayo berbalik. 85 00:26:01,629 --> 00:26:04,908 Pilih mitra Anda untuk Dana Virginia. 86 00:26:42,943 --> 00:26:47,812 Menurutku Molly seharusnya tidak memberi begitu banyak kebebasan untuk pria seperti Banion. 87 00:26:59,325 --> 00:27:03,539 Banion telah diusir dalam kasus pencurian ternak. 88 00:27:34,704 --> 00:27:37,948 Banion, aku sudah mendengarnya hal-hal tentang kamu dan 89 00:27:37,973 --> 00:27:41,363 Aku ingin kamu menginginkannya menjauh dari putriku. 90 00:28:10,664 --> 00:28:14,802 Nah, Banion seorang militer pemberontak dan batu bata ternak, untuk memulai. 91 00:28:16,740 --> 00:28:18,710 Saya tidak percaya akan hal ini. 92 00:28:23,156 --> 00:28:27,862 Akhirnya, Garpu Utara Platte! Aliran lebar mengalir ke arahnya... 93 00:28:27,887 --> 00:28:32,063 untuk Greater Missouri, membentuk a penghalang besar untuk yang berat... 94 00:28:32,088 --> 00:28:37,298 melatih, menempa a berhenti di tepi selatannya. 95 00:28:56,095 --> 00:28:59,471 Satu-satunya cara untuk menyeberang, rakit Rusia, diarahkan 96 00:28:59,496 --> 00:29:02,871 oleh sekelompok kecil teman 97 00:29:16,874 --> 00:29:20,378 Mereka masing-masing menginginkan sepuluh dolar mobil, apa yang berlebihan dan... 98 00:29:20,403 --> 00:29:24,703 Sebaliknya, dibutuhkan waktu dua bulan agar kita semua bisa melewatinya. 99 00:29:26,581 --> 00:29:30,667 Orang-orang India ini mendapatkan keuntungan dari orang yang tidak tahu. 100 00:29:30,692 --> 00:29:34,706 Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa kami bisa lewat sini, Tuan Wingate. 101 00:29:50,895 --> 00:29:55,828 Wingate di sini berpikir bahwa ini mobil bisa menyeberang berenang. 102 00:29:58,391 --> 00:30:01,760 Bahkan dengan mobil mereka diperbaiki agar mereka bisa mengapung... 103 00:30:01,785 --> 00:30:04,917 terlalu besar untuk lewat sini, Tuan Wingate. 104 00:30:19,427 --> 00:30:23,165 Tunggu sebentar sebelumnya untuk menenggelamkan kuda-kuda ini. 105 00:31:09,795 --> 00:31:15,856 Anda sebagai latar belakang? pikirkan apa Itu akan terjadi pada mobil mereka. 106 00:31:18,441 --> 00:31:21,679 Bagaimana denganmu, Mayor Banion? 107 00:31:23,989 --> 00:31:27,830 Jaga agar sungai tetap di atas temukan choupo, lalu... 108 00:31:27,856 --> 00:31:31,235 mendempul mobil Anda dengan ini kayu dan mereka mengapung. 109 00:31:37,422 --> 00:31:40,701 Biarkan dia pergi, dia bukan pengecut. 110 00:31:50,218 --> 00:31:56,701 Tuan-tuan, ini Plattenya. kita akan punya waktu untuk menyelesaikan perselisihan kecil. 111 00:32:11,210 --> 00:32:15,570 Cara merakit ju zo di penganut ayam jago muda? 112 00:32:25,600 --> 00:32:30,915 Lebih baik tinggalkan senjatamu, Sam, mungkin menyebabkan kecelakaan dan melukai seseorang. 113 00:33:11,293 --> 00:33:14,587 Saya akan membatalkan ini jika Banion berani. 114 00:33:17,151 --> 00:33:20,008 Artinya, kamu pergi Apakah tidak ada yang terjadi? 115 00:33:23,574 --> 00:33:28,939 Saya tidak suka ini, tetapi jika Anda ingin kembali lagi seratus tahun, saya setuju, bukan lumpur sama sekali. 116 00:34:09,060 --> 00:34:11,925 Mulai, Will, mulai Matanya keluar! 117 00:34:16,089 --> 00:34:21,990 Melanjutkan! Berikan sedikit milik Anda sendiri dan dia menyuruhnya untuk tidak berpaling sama sekali. 118 00:34:31,336 --> 00:34:34,754 Tidak, aku tidak akan memutilasimu, semuanya berjalan atau tidak. Bangun. 119 00:34:48,623 --> 00:34:51,712 Bajingan. cacing berhati besar 120 00:34:58,109 --> 00:35:01,204 seorang yang kasar! Anda akan merobeknya mata seorang pria! 121 00:35:19,639 --> 00:35:26,088 Sam dibiarkan bebas dan Will tidak memanfaatkannya. Terkadang Will sangat bodoh. 122 00:35:37,744 --> 00:35:40,145 Yang manakah di antara mereka yang benar-benar berhasil? 123 00:35:45,122 --> 00:35:47,004 Tentu saja, Will. 124 00:35:59,969 --> 00:36:05,647 Dengar, pertarungan demi pertarungan, menurutku akan terjadi Lebih baik bagi dua kereta ini, Banion. 125 00:36:22,146 --> 00:36:25,758 Gerbong Banion ada di dalam pergi, kita bisa meninjaunya. 126 00:36:39,772 --> 00:36:44,604 Ambil dua mobilku dan kita pergi ke rakit, 127 00:36:44,629 --> 00:36:49,753 Mengapa? ketika dia menyeberang. 128 00:37:07,562 --> 00:37:13,557 Aku akan menyeberangi feri dan biarkan kerbau merumput. 129 00:37:44,768 --> 00:37:48,493 Jesse, kami memutuskan bahwa kereta ini yang telah menjadi salah satu yang tertua di dunia. 130 00:37:48,518 --> 00:37:51,815 di mana hal itu terjadi Kami percaya itu dia tahu apa yang dia lakukan. 131 00:38:30,239 --> 00:38:33,298 Kamu adalah pencuri yang kejam, Saya tidak akan membayar satu sen pun. 132 00:38:45,087 --> 00:38:49,455 Setelah sampai di tempat dimana Banion sudah menyeberang, 133 00:38:49,480 --> 00:38:53,823 Kereta Wingate terputus selama berhari-hari sementara kotak... 134 00:38:53,848 --> 00:38:58,393 Mobil-mobil itu didempul dan bagasinya Mereka telah dirantai dari samping... 135 00:38:58,426 --> 00:39:02,615 lalu mereka menyelam dalam arus nakal. 136 00:39:33,556 --> 00:39:38,016 Kita harus membuang semua ini materi yang tidak berguna dan tinggalkan di sini. 137 00:39:38,617 --> 00:39:44,336 Jangan panggil meja rias kenariku tidak berguna! Masukkan ke dalam mobil! 138 00:39:48,213 --> 00:39:51,744 Saya telah meningkatkan taruhannya dan bibit bunga aku ! Untuk... 139 00:39:51,769 --> 00:39:55,240 jangan membicarakan hal lain selain aku Saya perlu mendirikan rumah. 140 00:44:13,132 --> 00:44:20,189 Sungai itu ditaklukkan, tetapi dengan a hilangnya mobil dan aksi yang luar biasa, 141 00:44:20,215 --> 00:44:26,774 dan kemudian pesan itu muncul diam tentang tragedi lain. 142 00:45:10,079 --> 00:45:14,224 Biarkan aku menghabisinya sekarang, v o mengira orang Injun yang melakukannya. 143 00:45:18,293 --> 00:45:20,438 Mereka mengambil orang lain. 144 00:45:27,921 --> 00:45:31,971 Kembalilah dan beri tahu Wingate tentang hal itu. Aku akan mengurus Woodhull. 145 00:45:36,642 --> 00:45:40,153 Will, jangan tinggalkan itu untuk besok apa yang dapat kamu lakukan hari ini, 146 00:45:40,178 --> 00:45:43,437 kamu tidak akan pernah mempunyai kesempatan itu sekali lagi, dengan Woodhull. 147 00:46:13,411 --> 00:46:17,642 Pawnees melakukannya, dan Woodhull pasti telah melakukan trik kotor... 148 00:46:17,667 --> 00:46:21,481 o Bill Jackson tidak mengerti ditambah membaca tanda-tanda orang India. 149 00:46:25,516 --> 00:46:28,003 Sementara itu, kami Saya tidak tahu... 150 00:46:28,028 --> 00:46:30,458 depan, kalau-kalau ada yang lain masalah apa pun. 151 00:46:37,116 --> 00:46:40,595 Will tidak mengatakannya, tapi aku Aku akan menyapa mereka, dan... 152 00:46:40,620 --> 00:46:44,155 jangan katakan apa pun, itu sebabnya Aku akan membawa mereka kembali padanya. 153 00:47:01,988 --> 00:47:04,983 Keesokan harinya, suatu hari tiba pedagang n terbuat dari 154 00:47:05,008 --> 00:47:07,978 padang rumput, dengan sedikitnya karavan, bepergian di antara yang baru 155 00:47:08,004 --> 00:47:10,946 perbatasan dan peradaban, tanpa diganggu, karena 156 00:47:10,971 --> 00:47:13,860 mereka tidak membawa bajak atau Mereka tidak mencari tanah apa pun. 157 00:47:39,363 --> 00:47:44,305 Jim Bridger, kelinci tuamu yang besar! 158 00:47:56,410 --> 00:48:01,350 Lihatlah Will, ini yang terbaik di Pegunungan Rocky 159 00:48:09,439 --> 00:48:13,463 Saya sedang memuat beberapa materi untuk urusanku... 160 00:48:13,488 --> 00:48:17,595 di Benteng, dan aku tidak akan peduli untuk bergabung denganmu. 161 00:48:41,659 --> 00:48:45,033 Awal musim gugur. terpisah untuk beberapa mil... 162 00:48:45,058 --> 00:48:48,936 seefektif jika a lautan bergulung di antara mereka... 163 00:48:48,961 --> 00:48:52,471 dua kereta pengangkut masuk seluas itu... 164 00:48:52,496 --> 00:48:56,260 wilayah itu nanti apa yang akan dilakukan Negara Bagian Wyoming. 165 00:49:16,721 --> 00:49:21,995 Jesse, aku sudah mengikis bagian bawah terakhirku satu tong tepung, dan saya tidak melihat apa pun... 166 00:49:22,020 --> 00:49:26,964 daging, atau, kecuali daging kudanya, apa yang akan kita lakukan? 167 00:49:30,285 --> 00:49:34,318 Lihat! H tanda-tanda daging, lagi pula, banyak! 168 00:49:46,341 --> 00:49:51,349 Para pionir berkemah di sini. 3 Juni 1847... 169 00:49:51,374 --> 00:49:56,604 Kami menempuh jarak 15 mil hari ini. Semuanya baik-baik saja, Bringham Young 170 00:49:58,563 --> 00:50:05,010 Brigham Young, pemimpin Mormon, kiri tiket ini dari kampanyenya. Jika dia... 171 00:50:05,035 --> 00:50:11,306 bisa menusuk istrimu, aku bisa mendapatkan hal yang sama dengan mobil saya. 172 00:50:27,641 --> 00:50:31,300 Lalu terdengarlah teriakan "Kerbau". turun dari kedua kereta, 173 00:50:31,341 --> 00:50:34,624 dan setiap orang bersenjata senjatanya sendiri untuk... 174 00:50:34,656 --> 00:50:41,535 kejatuhan terbesar dalam pengalaman manusia, ca a daging untuk mengisi mulut lapar. 175 00:50:51,996 --> 00:50:54,841 Untuk b lingga, busur adalah yang terbaik. 176 00:54:48,534 --> 00:54:52,285 Saya akan memainkannya lagi di rawa ini. 177 00:55:05,534 --> 00:55:09,068 Ser Banion, bajingan ini bug yang Providence... 178 00:55:09,093 --> 00:55:12,936 telah menanam di sini untuk mempermainkan kita berhenti lagi? 179 00:55:16,372 --> 00:55:19,995 Di sisi lain Wyoming dan tentang rilis pertama... 180 00:55:20,020 --> 00:55:24,061 Pegunungan Rocky, didinginkan karena cuaca beku di awal Oktober... 181 00:55:24,086 --> 00:55:27,819 Kereta Banion adalah ditarik menuju Benteng tua... 182 00:55:27,844 --> 00:55:31,503 Bridger, beberapa kilometer Sayap depan. 183 00:55:57,696 --> 00:56:00,153 Ini rumahku, Will. 184 00:56:05,626 --> 00:56:08,609 Dan inilah aku istriku. 185 00:56:21,970 --> 00:56:25,132 Saya menyebutnya "Nafas Tersembunyi". 186 00:56:32,705 --> 00:56:36,455 Dan yang ini, karena dia lebih muda, "Mata yang menyenangkan. 187 00:56:56,003 --> 00:57:02,831 Baiklah, Joe Dunstan, dasar perawan tua yang mengerikan! Masih bekerja untuk Angkatan Darat AS? 188 00:57:06,897 --> 00:57:12,281 Pengiriman Teluk Hudson memakan waktu cukup lama, Hanya tersisa empat botol. 189 00:57:48,028 --> 00:57:50,346 Bisakah kamu menahan lidahmu, Jim? 190 00:57:58,771 --> 00:58:03,267 Batuk enak seperti minuman keras yang buruk ini Itu mencapai perutku yang kosong! 191 00:58:09,655 --> 00:58:16,294 Saya mendapat berita penting dari yang menemukan emas di California. 192 00:58:28,201 --> 00:58:32,832 Sebaiknya kau dan Jim minum hari ini, di Kami pindah besok siang. 193 00:58:40,393 --> 00:58:44,757 Sekarang, satu hal lagi, kamu Ingat kasus Will Banion? 194 00:58:48,575 --> 00:58:52,151 Saya membawa kiriman ke mana-mana itu juga. Seorang pengacara bernama 195 00:58:52,175 --> 00:58:55,804 Abe Lincoln, pulang dari Banion, membuat segalanya kacau sedikit. 196 00:59:00,844 --> 00:59:04,765 Banion dipisahkan dari dalam kasus pencurian ternak. 197 00:59:09,919 --> 00:59:15,215 Ya, sudah ada penyelidikan sejak itu perang dan Banion diaktifkan kembali, mereka... 198 00:59:15,240 --> 00:59:20,948 Mereka mengetahui bahwa dia mengambil ternak tersebut Selamatkan pasukan Anda dari kelaparan! 199 00:59:25,438 --> 00:59:32,108 Izinkan saya mengatakan, Banion senang mendengarnya, karena gadis yang baik. 200 00:59:35,761 --> 00:59:40,989 Jim, aku harus pergi, aku berniat untuk sampai ke sana Pondok Mousseau saat senja. 201 01:00:08,606 --> 01:00:11,360 Saya tidak bisa, hiks, saya punya peringatan penting untuk disampaikan. 202 01:00:32,217 --> 01:00:36,212 Bill, ini bukan minuman keras yang enak. baik, tapi karena tidak ada yang lain. 203 01:01:20,138 --> 01:01:25,550 Kamu bisa mempercayaiku, Bill, seperti yang dulu "kali", kapan teman masih berteman? 204 01:02:24,040 --> 01:02:28,324 Saya memiliki arti penting bagi Anda, Will, jadi kami melakukan sedikit pengambilan gambar. 205 01:03:22,540 --> 01:03:26,981 Itu adalah pukulan yang masuk akal, Jim, tapi Kami mengalami kekalahan yang sangat disayangkan. 206 01:04:37,141 --> 01:04:40,909 Untuk masa lalu yang telah berlalu, kapan seorang teman bisa mempercayai seorang teman! 207 01:05:01,289 --> 01:05:05,471 Joe Dunstan ada di sini dan pergi pesan tentangmu. 208 01:05:22,806 --> 01:05:25,636 Sekarang, bukankah itu membuat penasaran, Saya tidak dapat mengingatnya. 209 01:05:25,661 --> 01:05:28,602 ada apa sejak dia lahir Dia menarikku. 210 01:05:35,549 --> 01:05:40,790 Mungkin tentang penemuan emas Di California, aku tidak baik-baik saja. 211 01:05:53,832 --> 01:05:58,107 Mengapa Anda tidak mencoba keberuntungan Anda Dia, bukannya Oregon? 212 01:06:04,189 --> 01:06:08,459 Sementara ini saya akan mengambil yang lain Lihat apakah saya ingat pesannya. 213 01:06:22,150 --> 01:06:26,039 Fort Bridger, Molly, ini dimana kita bisa menikah. 214 01:06:39,963 --> 01:06:43,120 aku pergi langsung ke Kalifornia. 215 01:07:02,946 --> 01:07:04,501 Anda masih memikirkan Banion! 216 01:07:08,569 --> 01:07:10,980 Saya tidak pernah berjanji lagi lagi 217 01:07:14,502 --> 01:07:18,169 Tapi, aku akan membuat janji lain, Sekarang, jika suatu hari nanti menurutku... 218 01:07:18,194 --> 01:07:21,859 Aku salah menilainya, aku menghancurkan diriku sendiri berlutut untuk meminta kehilangannya! 219 01:07:38,021 --> 01:07:42,832 Rumor emas bersinar seperti sihir melalui Liberty Camp. 220 01:07:42,857 --> 01:07:47,643 California telah menjadi tanah perjanjian, tapi... 221 01:07:47,667 --> 01:07:52,617 Banion sedang memikirkan tentang pernikahan Molly kemudian memberi perintah... 222 01:07:52,643 --> 01:07:57,499 yang memisahkan keduanya kereta api selamanya. 223 01:08:07,604 --> 01:08:10,665 Kepastian itu tidak ada minuman keras di sini? 224 01:08:13,608 --> 01:08:17,634 Saya harus dan memiliki beberapa, sesuatu Apa yang harus kukatakan padamu, Banion? 225 01:08:59,832 --> 01:09:05,851 Malam itu, semangat liburan dan di Kamp Wingate. 226 01:09:05,876 --> 01:09:12,066 Semua orang mengenakan pakaian terbaik mereka untuk pernikahan Molly Wingate. 227 01:10:32,844 --> 01:10:36,546 Anda tidak boleh menikah dengan Sam Woodhull. Tunggu sampai dia cukup minum... 228 01:10:36,603 --> 01:10:40,186 untuk mengingat apa yang saya Aku harus memberitahumu. 229 01:10:51,796 --> 01:10:58,398 Joe Dunstan memberiku kabar baik tentang Banion dan dia dipenjara di sini di... 230 01:10:58,423 --> 01:11:04,344 dapat diharapkan untuk jumlahnya cukup minuman keras untuk melonggarkannya. 231 01:11:51,727 --> 01:11:56,117 Anda tidak takut untuk pergi pada saat yang sama dari sudut pandang ingatan? 232 01:12:37,111 --> 01:12:38,428 Sekarang saya mengerti! 233 01:12:41,442 --> 01:12:47,259 Akankah Banion tidak pernah mencuri ternak, s Dia berpikir untuk menyelamatkan batalionnya... 234 01:12:47,284 --> 01:12:52,827 dari kematian karena kelaparan. dan sekarang dia dibebaskan dan dipekerjakan kembali. 235 01:13:12,280 --> 01:13:15,445 kamu bisa mendapatkan kuda-kuda itu membawaku kepadanya? 236 01:13:42,157 --> 01:13:44,073 Sam, kita salah menilai diri kita sendiri Banion... 237 01:13:50,948 --> 01:13:53,726 Aku akan menemuinya sekarang! 238 01:14:08,198 --> 01:14:09,944 Mereka mencium barikade, tembak mereka! 239 01:14:36,366 --> 01:14:40,044 Saya pikir mereka akan menyerang saat fajar, mereka selalu melakukannya. 240 01:14:43,703 --> 01:14:45,068 Larangan memperingatkan! 241 01:14:47,793 --> 01:14:51,753 Demi Tuhan, tidak ada manusia yang mampu lewati, kita dikelilingi. 242 01:14:56,748 --> 01:14:59,962 Tidak ada orang yang bisa lewat. 243 01:15:11,153 --> 01:15:19,130 Setelah malam pengawasan yang menegangkan, fajar menyingsing Serangan ini terjadi dengan cepat, tidak terduga, dan mengancam. 244 01:16:50,277 --> 01:16:53,781 “Kenapa tidak ada yang mencoba sampai ke Banan? 245 01:16:57,348 --> 01:17:01,197 kamu, Will Banion - Apakah kamu kembali? 246 01:21:21,007 --> 01:21:23,516 Bagaimana kabar Molly - Bolehkah saya menemuinya? 247 01:21:27,057 --> 01:21:32,891 Maafkan aku, Banion, tapi Molly berjanji Sam Woodhull tidak akan pernah melihatnya lagi. 248 01:22:18,566 --> 01:22:20,105 Tuan Banion! 249 01:22:40,559 --> 01:22:43,015 Will, menurutku aku akan pergi harus tetap di sini... 250 01:22:43,040 --> 01:22:45,441 dan semoga Jim baik-baik saja, bagaimanapun juga. 251 01:22:49,444 --> 01:22:54,781 Ditunda selama berminggu-minggu karena kehilangan pria dan mobil, Wingate... 252 01:22:54,806 --> 01:23:00,142 menemui kendala baru, turunnya salju pertama. 253 01:23:31,508 --> 01:23:36,327 Aku lupa kalau aku ingat katakan apa yang telah aku lupakan... 254 01:23:36,423 --> 01:23:41,816 katakan tentang Banion ketika dia masih ada sangat serius untuk diingat. 255 01:23:54,700 --> 01:23:58,716 Aku akan meninggalkan pegunungan, untuk kesehatan. 256 01:24:02,748 --> 01:24:06,883 kamu punya pesan untuk siapa pun? 257 01:24:09,211 --> 01:24:13,455 Katakan saja pada Will bahwa aku akan melakukannya menunggunya, di Oregon. 258 01:25:07,304 --> 01:25:12,081 Ratusan kilometer ke barat pindah ke Fort Hall, ketiga dan terakhir... 259 01:25:12,106 --> 01:25:17,072 pos terdepan di sepanjang ini dua ribu kilometer... 260 01:25:17,097 --> 01:25:22,159 pekerjaan, bahaya dan kelelahan, meningkat pemberitahuan yang membagi jalur... 261 01:25:22,184 --> 01:25:27,281 dan di sini Wingate bertemu dengannya. hambatan terbesar bagi GANNCIA! 262 01:25:50,151 --> 01:25:53,703 Saya baru saja datang dari dia, itu emas keluar di setiap... 263 01:25:53,728 --> 01:25:57,487 batu. Mainkan bajakmu dan membuat pilihan mereka. 264 01:25:59,680 --> 01:26:02,494 Jangan dengarkan dia! misalkan apa emas, banyak v o... 265 01:26:02,601 --> 01:26:06,053 menemukannya? Anda yakin sebidang tanah gratis di Oregon. 266 01:26:17,398 --> 01:26:22,893 Seleksi dan p tidak pernah dibuat suatu negara, Anda harus memiliki bajak. 267 01:26:31,762 --> 01:26:35,304 Oregon sudah aktif dan berjalan itu mobilku, 268 01:26:35,329 --> 01:26:38,568 bajakku dan keluargaku pergi sekarang! 269 01:26:48,607 --> 01:26:53,045 Aku akan mengajak sekelompok orang untuk Kesehatan - Selamat tinggal. 270 01:27:07,365 --> 01:27:11,728 Saya tahu bahwa Anda tidak pernah pergi nikahi aku dan, jika aku bisa 271 01:27:11,753 --> 01:27:16,268 temukan Banion, kamu tidak akan pernah Dia juga akan menikah dengannya. 272 01:28:07,102 --> 01:28:14,798 Lebih banyak s ap s m s, di atas Pegunungan Rocky Barat, barat laut melintasi tanah haus ... 273 01:28:14,831 --> 01:28:22,792 Shoshones dan Ular perkasa, Manusia Bajak tetap setia pada tujuannya. 274 01:28:54,805 --> 01:28:56,976 Berapa jarak ke Oregon? 275 01:28:59,629 --> 01:29:02,919 Mengapa, Anda berada di dalam Sekarang, 276 01:29:02,944 --> 01:29:06,533 selamat datang di yang terhebat wilayah di sini, di kursi ini! 277 01:30:22,340 --> 01:30:23,863 Mari kita berdoa. 278 01:30:42,471 --> 01:30:47,031 Musim semi tahun 1849. Dan tentang mereka yang membuat... 279 01:30:47,056 --> 01:30:52,127 karavan mobil raksasa yang dengan berani dimulai dari... 280 01:30:52,152 --> 01:30:57,069 dari Westport? Beberapa menemukan a dan itu, 281 01:30:57,094 --> 01:31:01,921 yang lain menemukan ujung pelangi 282 01:31:15,032 --> 01:31:19,120 Larangan? Kabinmu saja di sekitar kurva, terukir, 283 01:31:19,145 --> 01:31:22,968 orang asing kedua siapa yang bertanya tentang dia hari ini. 284 01:32:31,391 --> 01:32:35,669 Aku telah mencari banyak hal untukmu, Will, aku bahkan membuang-buang waktuku. 285 01:32:45,599 --> 01:32:50,535 Aku ingin memberitahumu bahwa Molly mengatakan itu akan menunggumu di Oregon. 286 01:33:41,537 --> 01:33:45,397 Oh, Suzanna, jangan menangis Bagiku, aku akan pergi... 287 01:33:45,422 --> 01:33:49,204 kembali ke Oregon bersamaku emas di p di lututku. 288 01:35:32,804 --> 01:35:36,950 Maaf Wil, aku tahu kamu menginginkannya selamatkan hewan ini, tapi... 289 01:35:37,006 --> 01:35:40,535 ada sedikit minyak bacon di jariku dan dia terpeleset. 290 01:35:56,702 --> 01:36:02,746 Rumah seorang pemukim di Oregon. 291 01:37:07,701 --> 01:37:13,637 Oh Susanna, tidak menangislah untukku... 292 01:37:33,472 --> 01:37:40,107 Legenda: Terjemahan dan adaptasi: Alpheu de Almeida